Bonjour!
Aujourd'hui c'est Martijn qui nous donne sa vision du trajet Les canaries - Le Cap Vert:


Bonjour à tous! (traduction à la fin)
The 22nd of January we planned to leave San Sabastian, La Gomera. The weather forecast for the first day was not very good but on the 23rd the wind should increase to 15 to 20 knots wind from the North-East.
We left 18:30 accompanied by the last sunshine of the day. With 6 knots wind from the North East and a speed of 2 knots we were rolling slowly on the 1 meter high swell. At least it was a very comfortable way to start the journey.
24 hours later the wind was increased to 17 knots, still from the North East, which gave us a speed of 5 knots! So far so good! During dinner we watch the sunset (and hope to see THE green flash) and wait for the millions stars to arrive. One of us stays in the cockpit to take care of the navigation while the other two are going to sleep. In the night we switch every four hours to take the watch.
The wind is still increasing and is around 40 knots now, still from the North East which is perfect! With a speed of 6 knots we’re reading books, we cook and learn English while I try to learn how to pronounce aujourd’hui. After a few days we catch a delicious tuna and even better dorado’s! These gifts of the ocean are very welcome on board of the Sonia1!
Except the fish and some birds we didn’t see another living being for several days, however after 6 days sailing we saw another sailing boat at the horizon. We contacted the boat on VHF channel 16 and had conversation (in English!! since it was a boat from the USA, heading for the Caribbean.)for several minutes. Later this day a huge group of dolphins passed by. Enthusiastic jumping, trying to catch our attention. This is always a nice encounter; however you won’t catch a fish for the rest of the day.
After being at sea for 11 days, we saw the silhouette of the massive Volcano Islands arise on the horizon. Sao Nicolau first and later Sante Luzia and Sao Vicente. The latter with its capital Mindelo as  our destination. From this point it was only a few friendly miles away.

Mindelo, 6 february 2010
Martijn




Bonjour à tous! 
Le 22 Janvier nous avions prévu de quitter San Sabastian, La Gomera. Les prévisions météorologiques pour la première journée n'était pas très bon mais le 23, le vent devrait passer à 15 à 20 noeuds de vent de secteur Nord-Est. 
Nous avons quitté 18:30 accompagnée par un soleil couchant. Avec 6 noeuds de vent de Nord-Est et une vitesse de 2 nœuds, nous roulions lentement avec une houle de 1 mètre.C'était une manière très confortable pour commencer le voyage. 
24 heures plus tard, le vent est passé à 17 noeuds, toujours par le Nord-Est, qui nous a donné une vitesse de 5 noeuds! « So far so good! » Pendant le dîner, nous assistons au coucher du soleil (et de l'espoir de voir le rayon vert) et attendre millions d'étoiles à l'arrivée. L'un de nous reste dans le cockpit pour prendre soin de la navigation alors que les deux autres sont d'aller dormir. Dans la nuit, nous passons tous les quatre heures pour faire le guet. 
Le vent augmente encore et se situe autour de 40 nœuds aujourd'hui, toujours dans le Nord-Est qui est parfait! Avec une vitesse de 6 noeuds que nous lisons des livres, nous cuisinons et apprendre l'anglais alors que j'essaie d'apprendre à prononcer « aujourd'hui ». Après quelques jours, nous attrapons un thon délicieux et encore mieux Dorado's! Ces dons de l'océan sont les bienvenus à bord du Sonia1! 
À l'exception des poissons et quelques oiseaux nous n'avons pas vu un autre être vivant pendant plusieurs jours, mais après 6 jours de navigation, nous avons vu un autre bateau à voile à l'horizon. Nous avons contacté le bateau sur le canal VHF 16 et avait conversation (en anglais!! C’ était un bateau américaine en provenance de,l’Afrique en direction des Caraïbes.)
Plus tard dans la journée. un immense groupe de dauphins nous a croisé, enthousiaste sautant, en essayant d'attirer notre attention. C'est toujours une belle rencontre, mais vous ne voulez pas attraper un poisson pour le reste de la journée. 
Après avoir été en mer pendant 11 jours, nous avons vu la silhouette de l'énorme volcan des îles surgissent à l'horizon. Sao Nicolau d’abord et plus tard Sante Luzia, et enfin Sao Vicente, avec sa capitale Mindelo, il ne nous restait plus que quelques nautiques à parcourir pour arriver à destination !!!.

à Mindelo
le 6 février 2010
Martijn